Read-Together Books · 4

Oops? I’ll Fix It!

Zuzu

●●○○ Level 2 · Joining In
Kubi

Before We Read

Let’s read the new words together:

recyclingbinbottleheadlightmistakefix
A question before the storyWhat do you do when you make a mistake?
Grown-up reads Child reads
שחר רך. זוזו חונה ליד גדר הגן ומתעוררת: פנס אחד דולק ופנס שני נדלק עכשיו.

In the morning, in the parking lot by the kindergarten, one headlight turns on, and then another. Zuzu opens her eyes. "Today," she says, "I won’t make a single mistake!"

★Beep-beep! Good morning!

1
פינת המיחזור בחצר הגן: פח גדול כחול עם ציור של נייר, ופח גדול כתום עם ציור של בקבוק. זוזו עומדת לידם, גאה.

Zuzu drives around the neighborhood, collecting paper, cardboard, bottles and boxes. In the kindergarten’s recycling corner, two big bins are waiting. "Everything in its place," says Zuzu. "Easy!"

★Paper in blue! Bottles in orange!

2
קופסאות קרטון גדולות מתפזרות על הדשא. נוי מחייכת ומרימה קופסה. זוזו מסתכלת מרחוק, מופתעת.

In the kindergarten yard, Noy builds a tower of big cardboard boxes. One more box, and one more, and... BOOM! The tower falls down. Noy looks and says:

★Oops? I’ll fix it!

3
זוזו מרוקנת את הארגז שלה מעל הפחים. בקבוק פלסטיק גדול אחד עף באוויר ונופל לתוך הפח הכחול.

Noy builds it again, and Zuzu thinks: "Kids make mistakes. Trucks don’t." She hurries to empty her bin, all at once, and... PLOP! A bottle falls into the blue bin.

★Oh no! A bottle!

4
זוזו עם שני פנסים כבויים נכנסת בעדינות בשיח ירוק ורך. עלים נופלים על הגג שלה. אין ילדים בקרבת מקום.

A mistake! Poof, Zuzu’s headlights go out. "Nobody saw," she thinks, and turns around slowly. But with no headlights, you can’t see a thing...

★Bump! Into the bush!

5
הפח הכחול מתהפך, ונייר וקרטון נשפכים על השביל. זוזו מציצה בפנס אחד חצי פתוח. הילדים עומדים בצד, רחוק.

Zuzu opens one headlight, just a little. "I’ll get it out fast, before anyone sees!" She reaches out her arm, hurries, pulls hard, and...

★Oops! It all spills out!

6
עמוד שקט וכהה. זוזו עומדת בצל עם שני פנסים כבויים, והנייר מפוזר סביבה כצללית.

The children stop and look. Zuzu turns off both headlights and doesn’t move. "Now everyone knows I made a mistake," she thinks. What would you do?

★Dark. Quiet.

7
גיל הדובון עם דלי הפוך ושלולית קטנה. ברקע, בחושך, פנס אחד של זוזו מתחיל לדלוק ומציץ.

In the quiet, there’s a SPLASH! Gil knocks over a bucket, and water spills on the sidewalk. Gil looks at the puddle and says:

★Oops? I’ll fix it!

8
רגע השינוי: שני הפנסים של זוזו דולקים ומאירים את השביל. הפנים שלה רגועות ונחושות.

Gil brings a cloth and wipes it up. Zuzu peeks. One headlight turns on, and then the other. She takes a deep breath, looks at her mistake, and whispers:

★Oops... I’ll fix it.

9
זוזו מרימה בזרוע שלה בקבוק אחד אל הפח הכתום. הפנסים מאירים אותו. השביל כמעט נקי.

Now Zuzu can see everything. She stands the blue bin back up and puts the papers back, one after another. And the bottle? Into the orange bin, where it belongs!

★One by one. Nice and slow.

10
נוי, גיל וטל בונים טירה מקופסת קרטון גדולה ומציירים עליה חלונות. זוזו עומדת בצד, לא זזה, עם פנסים מאירים ושמחים.

The path is clean. Only one big cardboard box is left. "It’s going to be a castle!" calls Noy. Everyone builds, and Zuzu watches with two big, bright headlights.

★Hooray! A castle!

11
אור בוקר, כמו בעמוד הראשון. זוזו מצמצת בפנס אחד ומחזיקה בזרוע את הבקבוק מעל הפח הכתום. נוי, גיל וטל ליד הגדר, ידיים באוויר.

The next morning, Zuzu empties her bin, and... PLOP! Another bottle in the blue bin! One headlight goes out, a tiny blink, and turns back on. Zuzu takes out the bottle, and all the children call out with her:

★Oops! I’ll fix it!

12

What did we learn?

It’s okay to make mistakes, and we can fix them.

Grown-Up Corner

It’s okay to make mistakes. We look at the mistake, say it out loud, and fix it.

Three questions to talk about

  1. What did Zuzu do the first time she made a mistake? What happened?
  2. What helped Zuzu turn her headlights back on?
  3. Which mistake of yours could you say "Oops? I’ll fix it!" about?

An idea for home

A sorting game at home: two baskets, one for paper and one for big, empty bottles. The grown-up "makes a mistake" on purpose, says "Oops? I’ll fix it!" and fixes it. Then switch roles.

Tip: When a grown-up admits a small mistake out loud ("Oops, I made a mistake, I’ll fix it"), children learn that mistakes are nothing to be ashamed of. It works better than any explanation.

Phrase of the week: Oops? I’ll fix it!

Your turn!

• Let’s count how many times Zuzu’s headlights go out.

• Tomorrow, when you make a mistake, say: Oops? I’ll fix it!

Zuzu the recycling truck decides that today she won’t make a single mistake. Then one bottle falls into the wrong bin.

See you in the next book!